Feuer, Wasser, Eis: Literatur aus Island

Lesung mit Tina Flecken und Werkstattgespräch zum Übersetzen
(in Kooperation mit Sommergalerie Klein Gievitz)

Faszination Island: Tina Flecken, eine der renommiertesten Übersetzerinnen aus dem Isländischen und in diesem Jahr nominiert für den Übersetzerpreis der Leipziger Buchmesse, liest aus verschiedenen Werken bekannter isländischer Autoren, berichtet über Land und Leute und gibt einen Einblick in ihre Arbeit als Übersetzerin.

Auf dem Programm stehen Auszüge aus drei Büchern:

Pedro Gunnlaugur Garcia: Unser leuchtendes Leben

Im Island des Jahres 2089 entdeckt eine junge Frau die Wurzeln ihrer Familie in einem Manuskript ihres Vaters. Eine gewaltige Familiensaga, die Kontinente und Jahrhunderte umspannt. In dem Buch trifft magischer Realismus auf Zukunfts-Vision. Pedro Gunnlaugur Garcia wurde für das Buch 2021 mit dem Isländischen Literaturpreis ausgezeichnet.

Yrsa Sigurdardóttir: Rauch

Hochspannung auf den Westmännerinseln! Eine brennende Leiche am Strand und eine Clique von Freunden, die von den Schatten ihrer Vergangenheit eingeholt wird. „Rauch“ ist ein fesselnder Kriminalroman, der meisterhaft auf zwei Zeitebenen die Schatten der Vergangenheit heraufbeschwört. Yrsa Sigurdardóttir gilt als eine der besten Thriller-Autorinnen weltweit und wird in über 30 Ländern gelesen.

Auður Ava Ólafsdóttir: Eden

Das berührende und zugleich tiefgründig-humorvolle Porträt einer verschlossenen Sprachwissenschaftlerin aus Reykjavík, die ihre akademische Laufbahn an den Nagel hängt und aufs Land zieht. Von der Dorfgemeinschaft aus der Reserve gelockt, beginnt sie ein neues, ein ganz anderes Leben. Für die Übersetzung dieses Buches war Tina Flecken für den Übersetzerpreis der Leipziger Buchmesse 2026 nominiert.

Sommergalerie Klein Gievitz , Klein Gievitz 9, 17192 Peenehagen
Eintritt: 5 € (ermäßigt 3 €)

Ab 16 Uhr: Vernissage der aktuellen Ausstellung in der Sommergalerie Klein Gievitz